Indian-script handling
Devanagari, Tamil and right-to-left Urdu render properly in the editor, with Noto fonts and correct text direction.
hi-INअनुबंध की शर्तें
ta-INவிதிமுறைகள்
ur-PKشرائط و ضوابط
Translation management · Blueink Interactive
Set up the brief once. Every linguist and engine follows it.
Translate, check and deliver from one workspace: glossary, translation memory and quality checks built in, with Indian scripts handled properly.
Takes you to sign-up.
vendor-terms-v4.docx
en-IN → hi-IN In review
The Vendor shall deliver the goods within thirty days.
विक्रेता तीस दिनों के भीतर माल की डिलीवरी करेगा।
Payment is due on receipt of the invoice.
भुगतान चालान प्राप्त होने पर देय है।
This notice applies to all customers.
یہ نوٹس تمام صارفین پر لاگو ہوتا ہے۔
Select your preferred language.
உங்கள் விருப்பமான மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
Glossary hit
invoice → चालान
TM match
100% · earlier contract
Check
Number mismatch
Illustrative view of the linguist editor
The loop
Translate, check, deliver. One loop, no spreadsheets.
Briefs, glossaries and reviewers stop living in email threads. Each stage reads from the setup you did first.
- SETUP
Set up the brief
The PM adds files, content label, glossary and translation memory once. Everyone downstream reads the same brief.
- DRAFT
AI draft
An engine router picks the approved engine for each language pair, with a fallback if one fails.
- CHECK
Automatic checks
Glossary, numbers, tags and formatting are checked on every segment before a human sees them.
- REVIEW
Human review
Linguists see glossary hits and TM matches beside each line, then confirm and lock.
- DELIVER
Deliver
Serious open issues block delivery. What ships comes with a delivery report.
Strengths
Built for the languages generic platforms handle badly.
Delivery-blocking checks
A file with serious open issues cannot be delivered until they are fixed. Minor ones are flagged, not blocking.
2 serious issues open
Engine router with fallback
Each language pair uses only engines approved from quality tests. Cost cap and kill-switch sit per client.
Glossary and translation memory
Approved terms and earlier matches appear beside each line, so linguists stop searching and engines stop guessing.
invoice → चालान · glossary
Two roles, equal weight
Project managers coordinate. Linguists translate. Neither waits on the other.
For project managers
- Set up briefs, glossary and memory once
- See status, word counts and open issues per file
- Assign linguist and reviewer
- Deliver with a report: checks passed, translator, reviewer, dates, engine used
For linguists
- Source and translation side by side
- Glossary hits and TM matches beside each line
- Automatic checks flag problems as you work
- Confirm and lock each segment